Abereak

Idiak; astoa; ardiak; txerria; gazta; txerri-hiltzea, oiloak, salerosketak; narrua

Kailatua eta mamia

Transkribapena

Bai. Ardiyak palta `re uzten genittun, batzutan, joten baitzin eskapo `re, `ta goizin, goizin gue amak, arron goiztarra zen, bea leno kostunbratua, Leitzakua zen, naparra, gue ama ´ta
han haik euna hasteko, arriba! in ber zaten 'men zuten, euna hasteko, arriba!
Atta, attona, gue attona, atta; hain atta, haundi bat Inazio.`Ta hua. jeiki `ta beitu 'ta atzea etzaten 'men zen. `Ta, berrize beitu `ta,
saten zion halako batin "ya neskak muttu!" bi ahizpa zin gue ama `ta beste ahizpa zun `ta,
" Ya neskak muttu! Frantzi aldi hortik argitasunak hasi dia"
Eunan zea, udaan 'e, hoi udaan.`Ta hua attona segakin belar ittea `ta haik zabaltzea `ta, bega hara! Bai.`ta holaxe, ordun 'e lana galanki. ´Ta hala gue ama kostrunbratua zen goiz muitzen.
´Ta harek goizin goiz muitzen iñone,`ta bueno (...) eoskorra. "Ramontxo, muttu auro! zea ardiy haik billatzeko, etzanta dozten lekun harrapatu ber(...), etzanta dozten lekun" `ta, bai, etzanta dozten lekun , goiko Illartzuko gañeño jonak izaten zin!
`ta haraxe jon ber izaten nun! Jon `ta hartu ta karri. `Ta geo gaztai, gatxaia mango ziyon. Ardiyak jetsi hartu (...) `ta tortzen giñan biyek etxea 'ta gio gazura epela zola aixena ittten da gazta ´re, esnia epela dola ´ta
hala hura hartu ta billutzen zun harrek seittun! epel hartan aixa billu ´re itten da, mamiy hura billu, ´ta nei maten zin. Batzutan billu miño leno, kallatua balitz bezela kutxarikin, platera mordoxkat.
Ardiyak xintxo kartzen banittun.`Ta bestela berriz, billu ta gio ´re bai eskuakin hola hartu ta iña eh, zea, gazta zea, mamiya iña! `ta handik beste puxkat, `ta ni gustoaski! Ordun etzen txarrik izaten!
Dena , bale! Bai, bai. Hola ibiltzen giñan, bai.
Nor Irazu Apezetxea, Erramun
Lehentasuna 1
Transkribaketa Egina
Zinta OIA-023
Pasartea 0:06:30 - 0:08:35 (2' 05'')
Laburpena Amak ardiei esnea kentzera bidaltzen zuen. Esnea epel zegoela hasten zen gazta egiten. Kailatua eta mamia ezberdintzen ditu.

Azienda

Transkribapena

-'Ta geo ze... eurra 'ta iatzik eta zea... animaliya mendiyan 'ta ibiltzeko 're herri lurretan 'ta izate' al zen zerbaitte sorteo 'ro paut berra 'o?
-Oan bezela, gutxiyo biño patu berra, bai.
-Patu berra...
Geina zer zen hemen ardiya 'o biorra?
-Ardiya 'ta biorra. Geoztik dia beiyak. Beiyak jarriyik zembat urte izango da ba... hogeita... ez dait ba nik hogeita... ba! Hamar bat urte 'o haundira jota 're beiyak jarri zittuztela! Ez zen leno libre.
-Len denak eiyin?
-Eiyin denak! Geo jendiri man ziyon zea... beiyak botzia. Len leno izaten 'men zila betizuk eta...
-'Ta zea.... baserritan beiyatik aparte ze... iya denin izaten al zen txerri bana 'ta...
-A bai! Txerriya bai. Jenelin itxe bakotxin zerriya hil 'ta geo zerriy haik añaitzeko txoixuk itteko ardi zarren bat 'o beste 'o zikirua 'ro holakuk. Añaitzeko!
-Ardiya 're itxe askotan izaten zen? 'O haik ya artaldik?
-Bueno... ardiya uantxeko mouan ez zen geiyo 'zango!
-Ez, e?
-Ez, tipotxo hontan.
-Biño artzai geiyo 'ta izango zin, ez?
-Biño ordun ordin ehun, ehun ardi zittun baserritarra ehun ardi zittuna... Jolin! Artalde ikarriya zen!
-Hoi biño geiyokuk ez zin?
-Keba! Ehun zittuna asko zen, san nahi nuke: "Joe horrek ardi asko 'ik!". Bai hirurogei 'ta... hola pixarka! Esneik ez zuten saltzen, itxeko gazta in beak eta... arkume batzuk saldu 'ta... Hola gutxi.
Nor Lardi Landa, Joxe Luix
Lehentasuna 1
Transkribaketa Egina
Zinta OIA-002
Pasartea 0:16:00 - 0:17:45 (1' 45'')
Laburpena Azienda herri lurretan. Lehen gehiena ardia eta behorra izaten zen. Betizuak. Baserrian zein animalia izaten zen. Artalde handiak ez; etxerako adina.