Hiztegia: N
ne dembuan ez dut pasa holako apuroik!. Esapideak.
★ Inoiz ez dut pasa horrelako estuasunik.
🔀 Nunca he pasado semejante apuro.
ne pasiuk jon zin!. Esapideak.
★ Nire paseoak bukatu ziren.
🔀 Terminaron mis paseos.
ni astotako serbittua naz!. Esapideak.
★ Astoen moduan egin izan dut lan.
📄 Pasarte honetan, Joxepak bere bizitzan zehar lan mota asko egitea tokatu zaiola kontatzen digu. Horrexegatik dio "astotako serbittua" dela.
🔍
Esaldi honetan, adieraz gain, -TAKO atzizkia dugu interesgarri. Gazteek "astoa bezala ibili" esango genuke eta ez "astotako serbittu". Beste adibide bat ematearren, herriko helduek "dirua ogitako da" esango lukete eta gazteek "dirua ogia erosteko da".
. 🔀 He solido trabajar como los burros. ni denako pronto nitzan holakua. Saltxera xamarra.. Esapideak.
★ Ni denerako prest nintzen horietakoa nintzen, saltsera samarra..
🔀 Yo era una de esas que estaba dispuesta a todo; era bastante salsera..
nik beti izautu dut.... Esapideak.
★ Nik beti ezagutu dut....
🔀 Yo siempre he conocido....
nik kusiya ez da!. Esapideak.
★ Ez da nik ikusia.
📄 Kontatzera doan istorioa kontakizun bat dela esan nahi du hiztunak. Hau da, jarraian kontatuko duena ez dela berak ikusi edo bizitu duen istorio bat, norbaitek asmatutako ipuin bat dela, fikziozkoa.
🔀 Yo no lo vi.
noa yua?. Esapideak.
nolako eskaillerak!. Esapideak.
★ A ze eskilarak.
🔀 Menudas escaleras.