Hiztegia: '
'ta holaxe bizimodua!. Esapideak.
★ Holakoa zen gure bizimodua.
🔀 Así era nuestra vida.
'ta (...) 'ta. Esapideak.
★ Eta abar.
🔀 Etcétera.
'ta andri horrek ze in zun?. Esapideak.
★ Eta andre horrek zer egin zuen?.
🔀 ?.
'ta atta aber non nun. 'Ta itxian. 'Ta itxia aber non nun 'ta Altziberren. 'Ta.... Esapideak.
★ Eta ea aita non nuen. Eta etxean. Eta ea etxea non nuen eta Altzibarren. Eta....
🔀 Y que haber dónde estaba mi padre. Y que en casa. Y que haber dónde estaba mi casa. Y que en Altzibar. Y que haber....
'ta bakotxak beria nola baitun!. Esapideak.
★ Bakoitzak norberea duenez.
🔀 Como cada cual tiene lo suyo.
'ta ez dakit zer 'ta. Esapideak.
★ Eta ez dakit zer eta.
🔀 Y tal y cual.
'ta ez, itxia ez zun bota, biño behiya bai eaman!. Esapideak.
★ Ez zuen etxea bota, baina bai behia eraman.
🔀 No derrumbó la casa, pero sí se llevó la vaca.
'ta guzi. Esapideak.
★ Eta guzti.
🔀 Hasta con....
'ta hartan. Esapideak.
★ Eta hartan.
'ta hortxe ibiltzen ziren denak!. Esapideak.
★ Hor ibiltzen ziren denak.
🔀 Allí andaban todas/os.
'ta hortxe nolazpatte bizi!. Esapideak.
★ Hortxe, ahal den moduan bizi.
🔀 Y así, viviendo como se podía.
'ta karta itxea!. Esapideak.
★ Eta gutuna iritsi zen etxera.
🔀 Y llegó la carta a casa.
'ta nolako zortzikua itten zuten!. Esapideak.
★ A ze zortzikua egiten zutena!.
🔀 ?.
'ta tortzen zaiyo bala kontra 'ta hantxe seko utzi zun! . Esapideak.
★ Hor etortzen zaio bala kontra, eta hantxe utzi zuen zerraldo.
🔀 ?.
'ta uantxe ura berua atetzen zen demboan ya eosiyak zozten arropak. Esapideak.
★ Ura beroa ateratzen zenean arropak egosita zeudenaren seinale.
🔀 Si el agua salía caliente, señal de que la ropa estaba cocida.