Kontakizunak, iritziak, albisteak...

-

Transkribapena

Nor Lizaso Lekuona, Koxme
Lehentasuna 2
Transkribaketa Egin gabea
Zinta KOXME LIZASO
Pasartea 0:40:56 - 0:42:56 (2' 00'')
Laburpena 60 urterekin hartu zuen erretiroa Koxmek. Baina baserrian jarraitzen du. Gero Aranekoek jarritako esne-makinari buruzko iritzia ematen du.

Transkribapena

Nor Pagadizabal Artola, Frantxiska
Lehentasuna 3
Transkribaketa Egin gabea
Zinta OIA-085
Pasartea 0:00:00 - 0:02:00 (2' 00'')
Laburpena Klaketa. Xabier Iguaranek argitaratutako sendabelarren libururako Frantxiskaren lekukotza jaso zuen. Deskuidua eduki nuen elkarrizketa honetan. Iloba etorri zitzaion eta lehenago bukatu genuen; ahaztu egin zitzaidan gai horretaz galdetzea. Zaharren egoitzaz hitz egiten ari da pasarte honetan.

Oinez

Transkribapena

- Anoa joten nintzanin ordun bai aixa! Ni jubilatuzkio 're asko ibiliya naz e? Kopaku pilla erra hor, ez al zu ikusi, kopak?
- (...)
- 'Ta medallak, medallak e' asko zea rekorridokuk eta! Ta nik e bai e? Nik e battut kopa 'ta zea medalla
-(...) Zumarraño jon zeakin, Errentiko jubilatukin 'ta.
Zumarraño autousin jon 'ta han utzi autobusa 'ta handikan sei orduko birian zean gorla joten zien. 'Ta han juntatzen giñen Azkoitikuak, Bergarakuak eta han soziedade bat haundiya be prontoi 'ta guzi
'ta han oñez zeatikan zi zu Zumarrako zean Santa Barbara, Urretxuko (...) zea ermita han uzti kotxia 'ta handik goti goti iyo 'ta antena handi bat han zea bado han Zumarrakua ta handikan mediz mendi gañez gañe gañez gañe gañez gañe joten giñan 'ta zea.
Hiru orduko biria jon 'ta gio han bazkaldu sozidi hartan, jartzen ziuten joten giñan nik salda 'ta zea txorixua 'ta,
gio beste herri ttiki bat bazen aurrexio 'ta haño joten giñen, berriz torri 'ta han bazkaldu zeako baserriko oillaskua 'ta entsalada, hua zaten genun bazkaiya.
(...) ta berrriz atzea oiñez berriz bueltan zeaiño Zumarrako zeaiño, Santa Barbaraño, 'ta han autobusa hartu 'ta autobusin arratseko itxea.
- 'Ta hoi zenbat urtekin?
-E?
- Zenbat urtekin?
- Hoi jubilatuta geyo bai, Hiruroita lau bost sei bat urtetan , sei zazpi't urtetan o' hola, 'Ta geo Errentikukin atea Erren Errentik atea, 'ta Jaizkibiela iyo, oñez Lezon barrena iyo goitti handik Hondarrabira bajatu,
'ta gio torri topoa zeara Irungo topoa, topua hartu 'ta zeara Arraura 'ta, Arrautik berriz atzea oiñez torri.
Pus hamar bat urtia rte bempin bai, 'ta gio jartzen zittuzten Irunen 'ta jartzen zittuzten Irunea 're joten giñan 'ta geo han jartzen zien parejak (...) buelta haundiya itten zuen 'ta
O o kompaziyo batea ordu bateik hasi 'ta jon ber zunun ordu ordu handik iya bi ordura 'ro ordu zeatin 'ta han hor zuzen (...) zuzen joten zeatzen zenak kopa izaten zun
'ta handik ka battut nik hiru lau kopa 'ro.(...) berrogeitik gotti joten giñan jendia (...)
Nor Almandoz Huitzi, Gregori; Irastortza Mitxelena, Joxe Luix
Lehentasuna 1
Transkribaketa Egina
Zinta OIA-078
Pasartea 0:14:30 - 0:17:45 (3' 15'')
Laburpena Joxe Luix oinez asko ibilia da. Gaztetan, halabeharrez, eta, gero, afizioz. Baita erretiratu eta gero ere. Gregori ere asko ibiltzen zen. Erretiratu ondoren makina bat antolatutako zeharkaldi eginak dira eta sari asko dituzte etxean.

Ugaldetxoko aldaketak

Transkribapena

- Leno nola karruk eta ibiltzen zin, 'ta lasai aski hor Landatarrak... Zeakua, Landa...
- Zolotiarkuk?
- Zolotiarkuk eta hoik denak. Iriyakin 'ta dena 'ta hoi bai, biño hoi dena oso aldatu da 'ta
gaiñekun pues ze sango zattut? Isastin 'e Atamitx leno hor zeon, restaurantia eta eske hill in da Ugaldetxo, e! Porke leno Atamitx 'e...
- Len gutxinin jatetxikin...
- Karo.
- Beste bixitasun bat, ez?
- Beste bixitasun bat zun. Bai. Iande eguarditan 'ta jendia taberneta 'ta zeata 'ta oaiñ?
Karo Matteo hor do, biño Matteon restaurantia 'ta ez do tabernan ibiltzeko. Egualdetxo aldatu da sentidu hortan. Sentidu hortan asko aldatu da Egualditxo. 'Ta gaiñekun Egualdetxoko zea, pues ez dakit. Ez. Hombre, Isastiko itxi hoik eta... Hoi denak leno zelaiyak zila 'ta hoi dena bai!
Hoi dena izautu dugu. Mendibill 'e izautu dut dena nik zelaiya galantak hor. Geo itxe denak in zittuzten. Aldatu da pilla bat Ugaldetxo. Biño aldatu da pasako barriyua! Ez girua Ugaldetxo bea hazi dena, porke geo ez dute partizipatzen gaiña Ugaldetxon! Festatan bertan, Mendi...
Isastiko jendi horrek eta... Horrek ez du iñorrek partizipatzen hemen barriyua... Eske barriyua hori da, barriyua do, biño plazoleta bat gabe!
- Bai, hoi da.
- Bai, pasako barriyo bat.
- Itxiak dozte, 'ta jendia do, biño ez daka barriyo zeaikan.
- Ez daka, ez daka barriyo bat sateko: "Bueno pues aizu hartzen da...
" Geo kampotik etorri da jendia, 'ta nahiz Oiyartzunguk izan lana itten dute 'ta ben martxan ibiltzen dia 'ta umikin ikastolara 'ta zea 'ta... Muimentua bai, haundiya muimentua, biño muimentua!
- Hoi da!
- Ez bizi!
- Nortasunik ez.
- Hori.
- Hoi da.
- Hori da. 'Ta zein ber den? Pues aurreneko pentsatzen dut nik plazoleta bat eta barriyua
karri kamiyua lasai! Hortikan hasi berko dugu. Nik hoiy eskatzen dut.
- Aber oaingo gazti hoik...
- Aber muitzen din. Aber muitzen din oaingo gazti hoik!
- Ya auro... Ya auro hasiko dia? 'O...
Nor Aduriz Lopetegi, Mañoli
Lehentasuna 1
Transkribaketa Egina
Zinta OIA-056
Pasartea 0:12:00 - 0:14:00 (2' 00'')
Laburpena Ugaldetxo asko aldatu da; lehen biziagoa zen. Auzoa hazi egin da fisikoki, baina giroa itzali egin da.

Transkribapena

Nor Aduriz Lopetegi, Mañoli
Lehentasuna 3
Transkribaketa Egin gabea
Zinta OIA-056
Pasartea 0:14:00 - 0:17:00 (3' 00'')
Laburpena Pisu berrietara oiartzuar gazteak etorriko dira, eta ea haiek zer edo zer mugitzen duten. Berriro trafikoaz. Udalak zerbait egin dezala.

Transkribapena

Nor Aduriz Lopetegi, Mañoli
Lehentasuna 3
Transkribaketa Egin gabea
Zinta OIA-056
Pasartea 0:09:55 - 0:12:00 (2' 05'')
Laburpena Irtenbidea eskatzen dute. Ez dute esaten zer egin behar den. Bere senarra etorri da.