Euskara batua / euskalkia

Tokian tokiko euskara

Euskaltzalea

Transkribapena

Nor Lizaso Lekuona, Koxme
Lehentasuna 1
Transkribaketa Egin gabea
Zinta KOXME LIZASO
Pasartea 0:28:08 - 0:32:00 (3' 52'')
Laburpena Koxme euskaltzalea da. Bada hitz bat modan jarri dena eta gaizki erabiltzen dena "dauneko", ezin eraman dezake gaizki erabiltzea. Gaur egungo euskara "kojoka" ikusten du. "Eguerdi on" eta "ilunabar on" modukoekin ezin du. Zuzentzeko joera badu.

Oiartzun eta inguruko herriak

Transkribapena

Nor Barrenetxea Retegi, Juan Mari
Lehentasuna 1
Transkribaketa Egin gabea
Zinta OIA-132
Pasartea 1:07:46 - 1:08:38 (0' 52'')
Laburpena Oiartzun herri bat gehiago dela dio. Inguruko herrietakoek, batez ere Errenteriakoek, burla egiten zieten oiartzuarrei beren hizkeragatik.

Irunera ezkondu, Txingudi Ikastola sortu

Transkribapena

Nor Rekalde Urdanpilleta, Maria Luisa
Lehentasuna 1
Transkribaketa Egin gabea
Zinta OIA-109
Pasartea 0:50:19 - 0:52:06 (1' 47'')
Laburpena Irunera ezkondu zen erdaldun batekin. Bere familia oso euskalduna zen, baina beti errespetatu zuten Maria Luisaren senarra. Senarrak primeran zekien frantsesez, beraz umeak izandakoan senarrak frantsesez eta berak euskaraz egiten zieten umeei. Beren umeek gaztelaniaz kalean ikasi zuten. Irunen ez zegoen ikastolarik eta beraiek beste lagun batzuekin jarri zuten ikastola.