Eskualdeko Euskara

Eskualdeko herrien, auzoen arteko desberdintasunak

Euskara ezberdinak

Transkribapena

Nor Barrenetxea Retegi, Juan Mari
Lehentasuna 1
Transkribaketa Egin gabea
Zinta Z1
Pasartea 1:10:50 - 1:12:27 (1' 37'')
Laburpena Oiartzunen bertan auzotik auzora ez omen da aldatzen euskalkia. Gero, Hondarribiakoarekin konparatzen du. Makina bat anekdota kontatzen ditu. HIKA.

"Arrikalayak"

Transkribapena

Nor Barrenetxea Retegi, Juan Mari
Lehentasuna 1
Transkribaketa Egin gabea
Zinta Z1
Pasartea 1:09:34 - 1:10:50 (1' 16'')
Laburpena Lehenengo Oiartzungo eta Errenteriako euskarari buruz hitz egiten du, burla egiten zieten oiartzuarrei. Baina gero Txikierdira joaten zirenean Errenteriako mutilek Oiartzungo neskak etxera lagundu nahi izaten zituzten, eta beraiek harrika hartzen zituzten.

Hizkera desberdinak

Transkribapena

Nor Egilegor Portugal, Maitxo
Lehentasuna 1
Transkribaketa Egin gabea
Zinta ERR-41b
Pasartea 0:56:51 - 0:59:01 (2' 10'')
Laburpena Bere etxe inguruko baserrietan errekak banatzen zuen hizkera. Errekaren alde batean Oiartzungo hizkeratik gertuagoko hizkera egiten zuten. Errekaren beste aldean, Landarbaso aldean, guztiz ezberdin egiten omen zuten. Erreka: kuebatako erreka edo Antxuloko erreka. Berak bere hizkera aldatu egin dela uste du, baina tartean hitzak sartzen ditu. Elkarrizketatzaileari ere nabaritzen dio Oiartzungo hizkera. Senarrak ere hala egiten zuen, oiartzuera.

euskalkiak

Transkribapena

Nor Arregi Aldai, Euxebi
Lehentasuna 2
Transkribaketa Egin gabea
Zinta OIA-107
Pasartea 0:35:45 - 0:40:24 (4' 39'')
Laburpena Bere ustez hobeto hitz egiten da Tolosan eta Donostian eta. Ingurukoetan Irun, Errenteria ez du alde handirik somatzen. Oiartzungo hitzak ahazten ari zaizkio. Leikua, ilarra

Euskara, euskalkia

Transkribapena

Nor Manterola Artola, Xeledonio
Lehentasuna 1
Transkribaketa Egin gabea
Zinta OIA-105
Pasartea 0:56:08 - 0:57:06 (0' 58'')
Laburpena Oiartzungo euskalkia da Xeledoniorena, eta gehien gustatzen zaiona. Irungo euskara doinuan aldatzen da. Errenteriakoa ez du ezagutzen. Hondarribiakoa ere ezberdina da.

hizkerak

Transkribapena

Nor Aranburu Pagadizabal, Simon
Lehentasuna 2
Transkribaketa Egin gabea
Zinta OIA-104
Pasartea 1:21:14 - 1:24:17 (3' 03'')
Laburpena Oiartzungo hizkerak eta Irun, Hondarrabi eta Lesakakoak doinua dute ezberdina. Errenteriakoa eta Oiartzungoa igualtsuak dira beretzat. Nafarrak eta iparraldekoa berdintsuak. Berari Tolosaldekoa gustatzen zaio.