Erdara, hika...

Primary tabs

Nor Retegi Elizegi, Inaxi; Saizar Lopetegi, Lorentxa
Lehentasuna 1
Transkribaketa Egina
Zinta OIA-073
Pasartea 0:35:59 - 0:38:47 (2' 48'')
Laburpena Kalean denak erdaraz aritzen ziren, eta baserritar asko ere bai, konplejuarengatik. Hika norekin egiten duten. "Noiz edo noiz".

Transkribapena

-Hor kale aillekan emakumik iuki zuten, ez, joera erdaraz itteko 'ro? Emakume gaztiak, ez? Zu ez za gotzen hoi?
-Denak erdaraz! Onbre! Asko bai!
-Hitz bat euskeraz 'ta gaiñekua ...
-Oiyartzunguk ez dakit nik haimbeste itten zuten, miño bah!
-Bai, bai, bai.
-Ingo zuten, guk geonek e!
-Oiyartzunen, bazerritarrak 'e bai e! Bazerritikan 'e kalea torri 'ta ez ziyoten iruitzen ño! Bestik miño gutxiyo.
-Gu 're aitzen giñan e! Erdaraz launak Milagros 'ta Graxiana 'ta (...)ko hortan, bai. Euskaraz gehiyo e!
-Miño, bazerritarrai asko guztatzen zaiyo erdaraz hitzeittia. Nombaitte bestiak miño gutxiyo ez izatiagatik 'o.
-Miño euskaraz gehiyo! Pua! Nik behintzat bai.
'Ta Maitxo 're launakin 'e beti euskaraz. Mendibilkukin erdaraz... hitz bat 'o beste berbada saltatu 'ta. Miño gaiñekun ez, ez. Milagrosekin 'ta 're bai. Erdaraz 'e Maria Dolorex 'ta, pixka 't.
-Eta hika? Hika ohittura bazute zuek?
-Gutxi.
-Zuen artin 'e ez zazte hika aiko?
-Ez!
-Gu?
-Ez.
-Gue, gu artin. Lezon ohittura haundiya da.
-Bai.
-Zuek senidin tartin hika?
-Senidetan 'e bai! Mutillai beiñipin bai. Neskai, neskai.
-Bai. Guk 'e mutillai igual e. Nik 'e. Bai.
-Bai.
-(...) Biño bai bai. A, 'ta hoiri 're bai pixka 't 'ta.
-Eske zuka ibiltzen da berorrika bezela 'o.
-Ahizpai 're igual noiz 'o noiz. Miño gaiñekun hola. Launakin 'ta holako...
-Launakin (...)
-Launakin beti, ez.
-Oaiñ ez ...
-Launakin zuka? Launakin 'e zuka?
-Launakin zuka.
-Bai e?
-Oaiñ 'e hika azko ai da berriz 'e zetzen e!
-Ez na akortzen ni.
-Hika?
-Hika.
-Hitz bat berbada eskapatuko ziun miñon.
-Bai, bueno, oan gaztian artin gutxi e!
-E?
-Gaztian artin gutxi.
-Bai?
-'Ta jakin 'e ez askok e!
-Hoi da.
-Ez! Ikastolan 'ta ez baitute hika ikasten 'ta!
-Ez, ez, ez.
-Ba al dakite hika?
-Ez dakit ba!
-Nik Axier 'ta ez ttut sumatu. Horren semia 'ta behiñ 'e hika.
-Ez, ez dut uste. Jakin 'de ez, gutxi. Gue erarekuk bai, ne erareko mutillak eta bai.
-Miño Axunek 'e ez.
-'Ta Inaxio 'ta beak bai ba! Hok bai, ez?
-Oi, ba!
-Oi! Gue Inaziok.
-Dena!
-Nik 'e bai beai e!
-Bai.
-'Ta beak senidin artin?
-Axunek 'e igual pixka 't.
-Bai, bi mutillak aiko dia bai. Nezkak ez.
-Neskak gutxiyo beti.
-Ohitturak izaten dia.
-Bai, hoi da.