Kongregaziokoek agarratua debekatua

admin-k bidalia Ar, 04/22/2008 - 12:33-n

Nor	Sagardia Olano, Maitxo
Lehentasuna	1
Transkribaketa	Egina
Zinta	OIA-035
Pasartea	0:08:10 - 0:10:40 (2' 30'')
Laburpena	Altzibarko bileran dantzan ibiltzen ziren. Pasodobleak eta baltsak jotzen ziren, baina beraiek beti sueltoan dantzatzen zuten. Kongregazioan zeudenek debekatua zuten agarratua dantzatzea. Hala ere, emakumea gehiago kastigatzen zuten gizonezkoa baino.

Transkribapena

- Dantza gusatu zit nei beti. Oaiñ ya ez, e! Buo! ¡Más torpe que, que...!
- Oaindikan 'e altxako 'zu zuk hanka.
- E?

- Hankak altxako 'ttuzula zuk oaindikan dantza itteko.
- Altxa bai, biño ez, no.
- 'Ta Altzibarra jonta besteik ez zenuten ingo ba? Han zuek ez ziñazten iaten 'ta aiko!

- E?
- Iaten 'ta hola ez, dantzan dantzan.

- Ez. ez. Taberna bat bakarra zen gaiña. Torren 'e maten zuten bai. Torre... Potto. Este... Pakita Pottona 'ta hor, gaur sozidadia dela uste 'ut. Pues han bai, han taberna zen, bueno Iruñarrenin bertan ere bai, bihan zea...

- Zuek dantza 'ta dantza.
- E?
- Zuek dantza!

- Guk dantza.
- 'Ta ze, ze dantzatzen zen? Ze...
- Ui, pasodoblik 'e jotzen zittun zakinantzat. Guk ez, guk sueltun.

- Sueltun.
- Sueltun. Ez genun besteik ikasi guk, nada.
- Biño geo mutillak eta eskatzin 'ta pasodoblia 'ta dantzatuko zen, 'o ze?

- Sueltun, sueltun!
- Dena sueltun?

- Karo. Zea bat, tanda bat itten zenin tortzen zin beste grupua. Haiyek erretiratu 'ta beste grupukin dantzan. Sueltun, e! Baltsin 'e ibiltzen zin asko.
- Karo, biño garaiy hartan zer zen baltsa debekatua ya?

- Bueno ez zuten ya... Hoiy zean baldin bazeunden, kongregaziyun. Marian alabak, la congregación 'ta Luixtarrak bestik. Biño mutillaiy ez ziyoten zeatzen, e! Neskai biltzen bazien baltsin kastigua man.

- Mutillaiy ez?

- Mutillaiy ez. Zertako? 'Ta emakumiri 're... Txorakeiy bat. Ze, ze, zemat... Eliza béak zemat txorakeiy aldi hortatikan egin dittu! On berrez ben ustez, baiño jendiantzako... ¡Ni fu ni fa!