Etorkinak

Primary tabs

Nor Pagadizabal Artola, Joxe
Lehentasuna 1
Transkribaketa Egina
Zinta OIA-050
Pasartea 0:13:10 - 0:15:50 (2' 40'')
Laburpena 70 langile ziren meategiak itxi zirenean. Asko kanpokoak ziren eta barrakoietan bizi ziren: andaluziarrak, galiziarrak, santandertarrak, portugaldarrak... Galiziarrek ikasten zuten euskaraz, baina andaluziarrek ez.

Transkribapena

- Erra golpia e?Ze zenbat ordun zenbat langille zittun, itxi zinin?
-Bajatuk giñan puskat! Ni bigarren txandan jon nintzanin hirurogeita hamar bat 'ro bagiñan, enppresa zea, plantilla.
Gio bat hill o' bestia erretiatu 'ro, bestia bat hau dela hoi dela, bajatuk giñan puskat miño bai izango giñan hirurogeita zerbatt izango giñan.
- 'Ta geina zenbat, hoi izautu zu zuk? Langi plantilla geina hirurogeita hamar o' hola?
-Ba... geixio 're igual, igual larogei 're.
- Dena gizasemia izango zen ez?
-Bai. zea kozinera 'ta oyak itten aitzen zena Ixabel hoi 'ta, lentik Iturriozko neska bat e' aittu zen 'ta. Emakumik hoitxek bakarrak.
-Hor aitzen zinak. 'Ta zeatan anako barrakoitan 'ta?
-Bai barrakoitako oyak itten 'ta
-Xabalek itten zittun
- Han zeñek zeñek itten zun lo, zer zen kanpoko jendia?
-Kastillano jendia
-A..
-Soldauxka kendu zutenin karri zittuzten haik
-Karo jendia ber
-Jendia ber 'ta periodikun anunziatu zuten 'ta, hor zin tipo errak, kojuk eta (...)guziyak 'ta, alu errak e' bai 'ta.
- 'Ta nondik 'torri zin? geina nondik torri zin? Han Asturias
-Andaluzak bazin galleguk e' bai 'ta santaderinuk e' bai 'ta, auskulo zenbat lekutik
- Portugesak e' bai zerbatte 'ta
- Ah denak
- Bai , bai, toki askotakuk!
-'Ta haik euskeraz tutik etzuten jakingo 'ta zuek ya kastillanoz ikasiyak
-Ez, ez! Galleguk ikasten zuten euskaraz e! Andaluzak ez. Hoi gauza da e?
-Andaluza Garrido 'ro enkargatu eondu zen azken aldea, ttiki bat 'ta harrek hogeita hamar urte eamango zittun hor, harrek etzun pio 're esango zea euskeaz!
Attona zarra san berrin , amona zarra 'ta holxe. Horrentxe gutxi. Galleguk berrize gu bezela ikasiyak e' bazin. Gallegua lixtuo da askoze andaluza miño.
Euskaz ikasteko behintzat bai!
- Bai, izangoute be
-Joe. Parrez eoten giñan.