| Nor | Egilegor Portugal, Maitxo |
|---|---|
| Lehentasuna | 1 |
| Transkribaketa | Egina |
| Zinta | ERR-41 |
| Pasartea | 0:01:45 - 0:03:10 (1' 25'') |
| Laburpena | Izen-abizenak: Maitxo Egilegor Portugal. 1942ko apirilaren 25ean jaioa. Zenbakiak euskaraz asko kostatzen zaizkio, beraiek gaztelaniaz ikasi baitzituzten. Santa Engrazia baserrian jaio zen, nahiz eta "Arkaitza" izenez ezagunagoa izan. |
Transkribapena
- Ordun Maitxo Egileor
- Portugal
- Portugal, hoi da. Noiz jaio ziñen Maitxo?
- Nik e... aer apirillan 25ian
- Portugal
- Portugal, hoi da. Noiz jaio ziñen Maitxo?
- Nik e... aer apirillan 25ian
- Apirillak 25, San Markos eunin?
- San Marko euna bai.
- Eta urtia?
- 1942
- San Marko euna bai.
- Eta urtia?
- 1942
- Hoi da. Gutxitakua za euskeraz saten duna fetxa e. Denak kastillanoz.
- Bueno garai bateko ohitura hoi zan
- Ikasi halaxe in zenun ta
- Bueno garai bateko ohitura hoi zan
- Ikasi halaxe in zenun ta
- Horrengatik ba, horrengatik ba. Oaiñ ere asko kostatzen zait nei, batez e, telefono zenbakiyak esatia euskeraz e, zailla itte zait, askoz 'e errazo saten ttut bestela, erderaz
- Karo, 'ta geo sumak eta hoik 'e uandik ingo ttuzu buruz.
- Bai bai bai bai, 'ta hasten nazenin lapitzakin ere bai e, eske hoi ikasi genun 'ta hoi ya... Biderketak eta gehiketak eta hoik ya, ni hor nahastu itte naz hola esaten e.
- Bai bai bai bai, 'ta hasten nazenin lapitzakin ere bai e, eske hoi ikasi genun 'ta hoi ya... Biderketak eta gehiketak eta hoik ya, ni hor nahastu itte naz hola esaten e.
Bai
- Bai hoi... nik ebai e. Nik e zean ikasi nun kaleko euskeran ikasi nun... 'ta nik 'e... kastillanoz.
- Zeiñen zea da hoi?
- Bai hoi... nik ebai e. Nik e zean ikasi nun kaleko euskeran ikasi nun... 'ta nik 'e... kastillanoz.
- Zeiñen zea da hoi?
- Anbulantziya...
- Ez, Astiarra aldea 'ro horrea jon da nombatte.
- Ez, Astiarra aldea 'ro horrea jon da nombatte.