Arditurriko trena

Nor Irazu Apezetxea, Erramun
Lehentasuna 1
Transkribaketa Egina
Zinta OIA-026
Pasartea 0:37:20 - 0:39:30 (2' 10'')
Laburpena Arditurriko trena: egun batean berotu egin zen eta ura hartzeko gelditu ziren. Makinista eta langile bat elkarrekin haserretu ziren.

Transkribapena

Geo eun batin, hala, heldu giñan betik goitti. 'Ta beotu in zen tren txar hoi. Leno minealakin kargatua ibilliya eun hartan 'e 'ta nombaitte beotu.
'Ta hor Iyeroko azpiy hortan 'o. Hor iziñ, iziñ goitti jonik arrontin geldittu. 'Ta ez zun ba, gu atzin kotxin zembat izango giñan ba, kotxe zar haundiy hartan.
Laun mordoxka 't bagiñen bai, biño monikatar hoik 'ta hola mordoxka 't. Napar hoik eta.
-Otsamanteikuk'ta.
-Bai, 'ta. Han 'ta geldittu 'ta han xolo bat bada uran itturriya 'ro zerbaitte tubon bat 'o zerbaitte bazen han 'ta. Baldia hartu 'ta han torri 'ta Auntzan Joakin.
Auntzan Joakiñei. Hua ez dakit nola heldu zen, non atetzeko idea 'ro izango zun. Han ateko zen bai, Altzibarren.
-Seuski.
-'Ta "Kar zak ura Joakin, ura kar zak" 'Ta ura 'ta "Karri nahi baldin bazu zeonek".
-Harrek?
-Bai.
-Hara!
-"Zea zu jornalin zaude, zuk nahi bazu karri!" Hua, arrazoi zun e! Auntzak, hua be orduk in 'ta berriz 'e orduk pasatzen ai baizen.
'Ta gu bukatuk berriz.
-Zuek bukatuk.
-Bai, 'ta hala 'ta. "Nik san ezko hik karri beste erremeyoik ez dakak.
Bestela bertan utziko yeu 'ta seittun".
'Ta fuerte zeatu biyek.
-Beotu?
-'Ta bultzako bat eman harrek, 'ta horrek ostiko bat tira ziyon.
-Auntzak harrei ostikua?
-Bai. Zea, ez, ez, bestik bultza 'ta harrek ostiko bat tira ziyon 'ta. Biyek 'ta hola ez zela ibilli ber 'ta sesiyun jende gehiyo baizin aterik kampoa 'ta.
'Ta pakia in zuten. 'Ta geo ni espeinas, xixaakua zun haundiya Joakiñ harrek 'ta. Ni espainas orduk fuera lanin, ni lanak bukatuak ttut orduk eta aski du beak ittia 'ta.
Hala, haserre zea hoi makinista hoi. Haserre, zea gustatzen baiziyon ñañe han izan ezko. "Martin kar zak ura" 'ta baldia man 'ta uker uker in 'ta ura karri itten ziyon gixajuk.
'Ta ber zun guziya 'ta gaiñea ostiko bat eman igual.
-A! Gaintik!
-Bai, hala ibiltzen zun 'ta