Nor | Arbelaitz Zapirain, Maria Jesus; Mitxelena Arbide, Bixente |
---|---|
Lehentasuna | 1 |
Transkribaketa | Egina |
Zinta | OIA-113 |
Pasartea | 0:09:34 - 0:12:31 (2' 57'') |
Laburpena | Oiartzunen Monjetan ibili zen Maria Jesus 5 urterekin hasi eta 12 urte arte. Euskaldunak ziren baina erdaraz hitz egiten zuten. Bixente Gurutzeko eskolan ibili zen eta Errenterian ere bai piska bat. Gurutzen maistrak ziren. Neskak eta mutil aparte izaten ziren. |
Transkribapena
- Ta zuk san tzu monjetan ibili ziñela eskolan?
- Bai.
- Ta zenbat urtekin hasi ziñan?
- Ni? kumuniyua re han nik in nun, komuniyo ttikiya.
- Bai.
- Ta zenbat urtekin hasi ziñan?
- Ni? kumuniyua re han nik in nun, komuniyo ttikiya.
- Zenbat urtekin hasi ziñan.
- Hasi pues 5 urte o..
- Bost urtetan hasitzen tzen eskolan han ta hemen ta denin.
- Ta zenbat urte arte ibili ziñan?
- Hasi pues 5 urte o..
- Bost urtetan hasitzen tzen eskolan han ta hemen ta denin.
- Ta zenbat urte arte ibili ziñan?
- Hamabi urte arte, komuniyo haundiya in arte.
- Ta monjak, hoi nun izaten tzen eskola hoi?
- Hoi zea, hospitala leheno non tzen ba al dakizu zuk?
- Uañ e hala...
- Hoi nun Errenteiyan?
- Ta monjak, hoi nun izaten tzen eskola hoi?
- Hoi zea, hospitala leheno non tzen ba al dakizu zuk?
- Uañ e hala...
- Hoi nun Errenteiyan?
- Ez ez Oiartzunen.
- Uan nola da zea, biblioteka ro zer da ba? Hoixe.
- Hor.
- Hoi monjan eskola izaten tzen?
- Monjak eta hor izaten tzin ta zaharrak...
- Uan nola da zea, biblioteka ro zer da ba? Hoixe.
- Hor.
- Hoi monjan eskola izaten tzen?
- Monjak eta hor izaten tzin ta zaharrak...
- Ta zahar batzuk ebai, hor izaten tzin, gutxi.
- Ta zer tziñaten denak nexkak? eskolan?
- Ez, neska-mutiko.
- Denak batea?
- Bai, ttikiya giñala bai, ta geo kanbitu
- Ta zer tziñaten denak nexkak? eskolan?
- Ez, neska-mutiko.
- Denak batea?
- Bai, ttikiya giñala bai, ta geo kanbitu
itten tzizuten. Behin sei bat urtetik aurrea ja kanbitu itten tzittuzten.
- Separatu ja.
- Bai.
- Separatu ja.
- Bai.
- Ta akortzen tza maixtrak zein tzin?
- Mojak.
- Moja batzuk.
- Bai.
- Ta txintxuk izate al tzin o? zorrotzak..
- Mojak.
- Moja batzuk.
- Bai.
- Ta txintxuk izate al tzin o? zorrotzak..
- Bai bai, ez. Netzako etzin gaixtuak. Ttikiyak giñanin sor Maria Luixa genun ta geo ja komuniyo ttikiya in genunin sor Maria Elena.
- Ta akortzen tza nunguk zin?
- Ta akortzen tza nunguk zin?
- Eskualdunak zin biyek.
- Bai?
- Bazekiten eskuaraz biño etziguten eskuaraz itten. Nahi zuten kastillano ikastia. Ta eskerrak biali zigun.. bestela guk ez genun ikasiko kastillanoz.
- Bai?
- Bazekiten eskuaraz biño etziguten eskuaraz itten. Nahi zuten kastillano ikastia. Ta eskerrak biali zigun.. bestela guk ez genun ikasiko kastillanoz.
- Ta euskeraz itten bazenuten kastigua zenuten?
- Ez, bazekiten eskualdun-eskualdunak giñala ta...
- Osake hain gaitxuak e etzin.
- Ez, etzin.
- Ez, bazekiten eskualdun-eskualdunak giñala ta...
- Osake hain gaitxuak e etzin.
- Ez, etzin.
- Ta zu non ibili ziñan?
- Ni Gurutzen, uan falta da biño Gurutzen eskola bat in tzuten ta hortxe ibilli nintzen ni.
- Ta urte askuan ibili ziñan?
- Ni Gurutzen, uan falta da biño Gurutzen eskola bat in tzuten ta hortxe ibilli nintzen ni.
- Ta urte askuan ibili ziñan?
- Bueno gerra denbun batzuk eta geldittu ta ztakit zer ta badakizer ta. Ta geo Errentiyan e ibilli nintzen pixkat ta. Hamar urte arte ro. Hamar-hamabost urte arte ro.
- Ta zuk, maixuk zein tzin frailik zin o?
- Hor maixtrak, bai.
- Ta neska ta mutil hemen batea Gurutzen eskolan?
- Ez, aparte, bi maixtra izaten tzin ta.. bi piso bezela, bi tokiyan.. neskak aiyeka batin ta gu bestin.
- Hor maixtrak, bai.
- Ta neska ta mutil hemen batea Gurutzen eskolan?
- Ez, aparte, bi maixtra izaten tzin ta.. bi piso bezela, bi tokiyan.. neskak aiyeka batin ta gu bestin.
- Ta zuenak zorrotzak zin o?
- Ez ez.
- Kastiguik eta joka ta hola ez?
- Oso jatorrak giñen garaiy haitan, berko! Harek errita maten baziun itxea ailletu orduko "ze in tzu" ta
- Ez ez.
- Kastiguik eta joka ta hola ez?
- Oso jatorrak giñen garaiy haitan, berko! Harek errita maten baziun itxea ailletu orduko "ze in tzu" ta
etxian e berriz e...
- A bai e?
- Buaa.
- Hola izate al tzen?
- Ez zea.
- Attak geo?
- A bai e?
- Buaa.
- Hola izate al tzen?
- Ez zea.
- Attak geo?
- Amak gehiyo.
- Attak kaso ez, amak, ne amak. Attak etzun senidik iñorre jo; amak bai ipurdiko errak.
- Attak kaso ez, amak, ne amak. Attak etzun senidik iñorre jo; amak bai ipurdiko errak.